Глоссарий

Вальтрап — потник для лошади: он лежит между седлом и спиной, защищает шерсть от потёртостей и принимает пот. La Couverta изготавливает вальтрапы по меркам — скроенные по форме седла и холке, с подкладкой и чисто обработанными краями, по желанию с вышитой монограммой конюшни или семьи.

Защита от световой щели — конструктивные детали, с которыми затемняющие шторы не допускают проникновения света по краям. К ним относятся перехлёст полотнищ в середине, боковое ведение ткани у стены и планка, закрывающая щель над карнизом. Лишь взаимодействие этих деталей делает из плотной ткани по-настоящему тёмную комнату; La Couverta планирует их при каждом затемнении по меркам.

Макетная ткань — небелёное, необработанное хлопковое полотно простого полотняного переплетения. Она хорошо накалывается, размечается и снова распаривается и потому — классический материал пробных чехлов в портняжной работе по меркам. Из макетной ткани возникает пробный чехол примерки макета, который накалывается и размечается на оригинальной мебели, прежде чем режется настоящая ткань.

Пин-фит — плотно прилегающий чехол, который следует силуэту мебели линия за линией: скроенный как костюм по меркам, с ясно прорисованным краем сиденья, спинкой и формой подлокотника. Он — противоположность свободному чехлу, который падает мягче и осознанно оставляет воздух между тканью и мебелью. Обе формы обмеряются в La Couverta на оригинале и подгоняются примеркой макета; выбор — вопрос комнаты и характера мебели.

Позументы — текстильные отделки: тесьма, бахрома, кисти и шнуры, которые пришиваются как кромка или украшение. На чехлах они обрамляют подгибку или обрисовывают края, на шторах образуют завершение к стене или полу. La Couverta применяет позументы сдержанно — тесьму в тон на юбке для стола в пол или тонкую бахромяную кромку на шторе, никогда ради самих себя.

Раппорт — повторяющаяся единица узора в ткани: участок, через который рисунок повторяется по высоте и ширине. При раскрое полотнища должны лежать так, чтобы узор согласованно продолжался через швы и детали; эта сверка узора заметно увеличивает расход ткани. Чем больше раппорт, тем больше дополнительный расход — существенный ценовой фактор у узорчатых чехлов и штор.

Тревира CS — по своей природе трудногорючее полиэстерное волокно: огнезащита заложена в самом волокне, а не в последующей пропитке, поэтому она сохраняется и после многих стирок. Ткани из Тревиры CS в зависимости от конструкции проходят испытания кодекса IMO FTP (Parts 5, 7, 8 и 9) и тем самым допущены к применению на борту морских судов. La Couverta держит ткани из Тревиры CS для яхтенного текстиля и объектных помещений; соответствующий сертификат документируется в текстильном паспорте.

Широкая ткань — полотно, вытканное в большой ширине, обычно между 280 и 330 сантиметрами. Из неё можно изготавливать шторы и скатерти без среднего шва, потому что ширины полотнища хватает на всю высоту или длину изделия. La Couverta держит лён, молтон и затемняющие ткани в широкой ширине — для столов, оконных фронтов и балдахинов без видимого деления.