Озеро
Чехлы для стульев и столовое бельё на заказ для Цюриха и озера
La Couverta работает для домов в Цюрихе и на Цюрихском озере — от Кюснахта и Цолликона до Старого города. Шьётся в гамбургском ателье; замер, примерка макета и финальная примерка на месте проходят у вас — точно в срок и осмотрительно. Образцы тканей приезжают в дом в Le Couvert — сшитом вручную льняном конверте, которому ателье обязано своим именем. Срок изготовления — обычно шесть–десять недель.
Озеро
Осмотрительность — не услуга, а предпосылка
Цюрих любит работать тихо. Дома на Золотом берегу — в Кюснахте, Цолликоне, Эрленбахе — редко построены для посетителей, они построены для людей, которые в них живут. К этому подходит наш способ работы: один собеседник, точные договорённости, никаких фотографий без разрешения, никаких имён.
Для цюрихских домов мы изготавливаем чехлы для стульев на заказ, столовое бельё для длинных столов и подушки и валики для салонов с видом на озеро. Шьётся в Гамбурге — измеряется, подгоняется и надевается у вас.
Чему мы научились в Цюрихе: встречи — это обещания. Замер стоит в календаре, примерка макета следует неделя в неделю, а финальная примерка на месте начинается в условленный час. Эта надёжность для нас не жест, а следствие способа работы: поскольку каждый заказ ведёт один и тот же человек, нет потерь при передаче и нет сюрпризов в конце.
Имя
От Couvert к Couverta
В Швейцарии наше слово не нужно объяснять: Couvert — это конверт: за столом — прибор, на почте — письмо. Наши образцы тканей путешествуют в таком конверте: в Le Couvert, сшитой вручную льняной папке с завязкой.
Так начинается каждый заказ в Цюрихе: Couvert открывается, образцы лежат на собственном столе, при собственном свете. Решается на оригинале — ведь бельгийский лён выглядит на Цюрихском озере иначе, чем под лампами ателье, а тёмный бархат показывает свой цвет только в той комнате, для которой он предназначен.
Точность
Швейцарские масштабы, гамбургское ремесло
Кто строит и обустраивает в Цюрихе, ожидает, что сроки и мерки совпадут. Мы встречаем это инструментами портновского ремесла: замер по оригиналу, примерка макета с булавками, финальная примерка на месте с паром — и текстильным паспортом, в котором каждое изделие документировано с тканью, происхождением, мерками и уходом.
Эта точность несёт и дальше: повторные заказы идут через архив лекал, без нового замера. А для домов, которые ведут дизайнеры интерьеров, мы работаем напрямую с бюро — через страницу für Designer. Весь путь от первой беседы до финальной примерки описывает страница Ablauf.
Круг
Цюрих, Женева, Альпы
У многих цюрихских домов есть второе место стоянки — в Женеве, в горах или в Тичино. Кто однажды работал с нами, у того лекало лежит в архиве; гарнитур для второго дома создаётся той же рукой. В Вене и Мюнхене мы тоже регулярно в пути.
Для домов у озера добавляется практический момент: свет над водой. В Кюснахте и Цолликоне послеполуденное солнце ярко падает в комнаты; мы рекомендуем там светостойкие ткани и светлые льны, которые держат цвет. А для библиотеки или кабинета, где обстановка спокойнее, мы ведём ткани потяжелее — тёмный бархат, плотную шерсть, — которые держат комнату, не утяжеляя её. Все ткани с происхождением, переплетением и уходом вы найдёте на странице Materialien — с показателями светостойкости, которые имеют значение у озера.
Вопросы и ответы
Частые вопросы
Вы приезжаете в Цюрих на замер и финальную примерку?
Да. Мы приезжаем для замера, примерки макета и финальной примерки на месте в Цюрих и на Цюрихское озеро. Встречи мы планируем с запасом времени и соблюдаем их — изготовление между ними идёт в гамбургском ателье.
Как проходит заказ, если я не могу приехать в Гамбург?
Первую беседу мы охотно проводим по телефону или в вашем доме. Образцы тканей мы привозим в Couvert, решения принимаются на оригинале — у стула, у окна, при собственном свете. Между встречами мы согласуем всё остальное письменно.
Что означает имя La Couverta?
Имя опирается на Couvert — конверт, в котором одновременно накрыт стол и вложено письмо. Наши образцы тканей путешествуют в сшитом вручную льняном конверте — Le Couvert. В Швейцарии это слово и так дома; мы сделали его программой.
Работаете ли вы с готовыми планами архитекторов?
Да. Мы регулярно сотрудничаем с дизайнерами интерьеров и архитектурными бюро — по желанию напрямую через страницу для дизайнеров. Мы поставляем лекала, карты тканей и образцы по вашим указаниям или разрабатываем текстильный уровень совместно.
Есть ли ограничения по доставке и таможне в Швейцарию?
Нет. Доставку и таможенное оформление мы берём на себя; для вас процесс остаётся тем же, что при заказе в Германии. Финальная примерка на месте и текстильный паспорт у нас всегда личные, никогда посылкой.