La Rive
Textile Maßarbeit für Genf — am internationalen See zu Hause
La Couverta fertigt textile Couture für Häuser in Genf — in Cologny, Vandœuvres und am rechten Seeufer. Der Name des Ateliers ist französisch, die Arbeit folgt der Hamburger Maßschneiderei: Aufmaß am Original, Nesselprobe, Einkleidung vor Ort. Wir arbeiten auf Deutsch und Französisch; die Lieferzeit beträgt in der Regel sechs bis zehn Wochen.
La Rive
Ein Hamburger Atelier mit französischer Seele
Genf ist die Stadt, in der unser Name zu Hause ist. La Couverta — abgeleitet vom Couvert, dem Gedeck am Tisch und dem Umschlag für den Brief. Unsere Stoffmuster reisen im Le Couvert, einem handgenähten Leinen-Umschlag, und wenn wir in Genf arbeiten, fühlt sich das weniger wie eine Auslandsreise an als wie eine Rückkehr.
Für Häuser in Cologny, Vandœuvres und am Quai fertigen wir Stuhlhussen nach Maß, Tischwäsche mit Monogramm und Vorhänge für hohe Fenster. Gefertigt wird in Hamburg — vermessen und eingekleidet wird am Genfersee.
Die Stadt selbst gibt den Ton vor: international, mehrsprachig, diskret. Haushalte wechseln zwischen Sprachen, Mitarbeitende kommen aus mehreren Ländern, und die Einrichtung soll in jeder dieser Welten richtig sein. Unsere Antwort ist die ruhige Form: klassische Schnitte, Gewebe mit Herkunft, Details, die man erst beim zweiten Blick sieht — eine Knopfleiste von Hand, ein Hohlsaum, ein Monogramm, das nicht ruft.
Die Häuser
Internationaler See, internationale Haushalte
Genfer Haushalte sind selten an einem Ort verwurzelt. Viele unserer Auftraggeber leben zwischen Städten — Genf und London, Genf und New York, Genf und die Côte d’Azur. Für solche Haushalte ist das Schnitt-Archiv mehr als eine Bequemlichkeit: Einmal vermessen, entstehen Garnituren für jeden weiteren Wohnsitz nach denselben Maßen, in derselben Handschrift.
Was die Häuser am See auszeichnet, ist eine ruhige Großzügigkeit: lange Tafeln, hohe Fenster, Möbel mit Herkunft. Dazu passen klassische Formen — die bodenlange Husse mit Kellerfalte, die Leinendecke mit Hohlsaum, das Monogramm in Handstickerei aus St. Gallen.
Auch die Wohnungen in der Stadt — im alten Genf, an der Rive Gauche — haben ihren eigenen Rhythmus: Parkett, Stuck, enge Treppenhäuser, in denen ein Aufmaß mit Erfahrung schneller geht als mit Gerät. Wir bringen alles mit, was wir brauchen, und lassen die Wohnung so zurück, wie wir sie vorgefunden haben.
Die Arbeitsweise
Deux langues, une main — zwei Sprachen, eine Hand
Wir arbeiten auf Deutsch und Französisch — das Erstgespräch, die schriftlichen Abstimmungen und der Textil-Pass, der jedes Stück begleitet. Der Ablauf bleibt derselbe wie überall: Aufmaß am Original, Nesselprobe mit Stecknadeln, Fertigung im Atelier, Einkleidung mit Dampf und persönlicher Übergabe.
Dazwischen liegt keine Anonymität: Sie sprechen immer mit derselben Person. Den vollständigen Weg beschreibt die Seite Ablauf, die Gewebe mit Herkunft und Pflege die Seite Materialien.
Die Nachbarschaft
Vom Genfersee in die Welt
Von Genf aus sind die Wege kurz: nach Zürich und an den Zürichsee, in die Alpen — und über die Autobahn du Soleil an das Mittelmeer, nach Nizza und Monaco. Wer mit uns in Genf arbeitet, arbeitet mit einem Atelier, das diese Wege regelmäßig geht.
Und weil Genf eine Stadt der Organisationen und Empfänge ist: Auch für Feste und offizielle Anlässe fertigen wir Tischwäsche und Stuhlreihen — vom privaten Dîner bis zur Tafel, die ein Haus repräsentieren soll. Die Schnitte dafür bleiben im Archiv, die Wäsche kommt bei jedem weiteren Anlass aus derselben Hand — in derselben Qualität, mit denselben Maßen.
Fragen und Antworten
Fragen und Antworten
Arbeiten Sie auf Französisch?
Ja. Das Erstgespräch, die Abstimmungen und der Textil-Pass sind auf Französisch oder Deutsch möglich — wie es für Ihr Haus passt. Der Name La Couverta ist ohnehin französisch; die Sprache des Hauses war es immer.
Wie oft sind Sie in Genf?
Wir reisen mehrfach im Jahr an den Genfersee und stimmen die Termine auf unsere Aufträge in der Region ab. Aufmaß, Nesselprobe und Einkleidung finden in Ihrem Haus statt; zwischen den Reisen stimmen wir alles schriftlich ab.
Fertigen Sie für historische Häuser und Altbauten?
Ja, mit Respekt vor dem Bestand. Wir passen Hussen und Vorhänge an Möbel und Fenster an, wie sie sind — ohne Eingriffe an der Substanz. Für hohe Fenster und lange Fluchten arbeiten wir mit klassischen Formen: Kellerfalte, Hohlsaum, zurückhaltende Bänder.
Können Sie internationale Haushalte mit mehreren Wohnsitzen betreuen?
Ja, das ist in Genf häufig der Fall. Schnitte und Stoffe liegen im Archiv; Garnituren für weitere Wohnsitze — in Zürich, an der Côte d’Azur oder anderswo — entstehen nach denselben Maßen und aus derselben Hand.
Wie läuft die Lieferung in die Schweiz ab?
Wir übernehmen Lieferung und Verzollung. Die Einkleidung erfolgt persönlich vor Ort — kein Paket, keine Spedition. Für Sie ändert sich am Ablauf nichts.
Wir besprechen Ihr Vorhaben in Ruhe — im Atelier, bei Ihnen zu Hause oder an Bord.